Les sous-titres vous sont proposés par la Team MMM de Viki.
Cette femme
est ma femme.
Nous sommes mariés.
Moo Kyul...
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a avec lui. Il est celui qui nous a dit d'être prudents au bureau.
Annoncent-ils vraiment leur relation dans la compagnie ?
Moo Kyul...
Allons-y.
Qu'a-t-il dit ?
Le saviez-vous directeur ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'étais la seule qui ne savait pas ?
Episode 7
Es-tu sain d'esprit ?
Que fais-tu ?
Je ne peux plus faire cela désormais.
Alors, comment peux-tu rendre les choses ainsi ?
Que suis-je supposé faire quand il n'y a pas de solution ?
Kang Moo Kyul Ssi.
Moo Kyul ! Ca va ?
Que faites-vous ?
Cet imbécile me rend fou.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Imbécile matérialiste !
Penses-tu que tu peux te marier en utilisant l'argent ?
Tu fais vraiment les choses sans penser aux conséquences.
Tous les deux, calmez-vous !
C'était définitivement contre la clause du contrat.
De cette manière, le fair-play n'est pas de mise.
Ce contrat, tu le gardes pour toi.
Allons-y.
Ne penses-tu pas à Mae Ri ?
Tu ne me lâches pas ?
S'il vous plaît, arrêtez !
Mae Ri ! Wi Mae Ri ssi !
Ah ! Ca fait mal !
Reste tranquille !
Je pensais que tu n'aimais pas les combats ? Je pensais que tu voulais la paix.
L'opposant a commencé. Il n'y aura aucune paix si je suis le seul à la vouloir.
Que va t-il se passer demain ?
Que veux-tu dire par là ?
La promesse des 100 jours est bientôt fini de toute façon.
Qu'allons-nous faire si papa le découvre ?
Je suis désolé.
En tout cas, tu as un si fort tempérament.
Dire que tu es désolé résolve t-il tout
quand tu as déja tout ruiné toi-même ?
Hé ! Tu me trainais partout en faisant ce que tu voulais tout en disant " je suis désolé."
Ceci...je suis désolée.
Hé, on dirait que tu vas avoir un bleu.
A quoi pensais-tu quand tu as dit qu'on était marié ?
Je ne sais pas. C'est juste sorti inconsciemment.
Tu te comportes toujours ainsi.
Tu penses toujours à toi en faisant ce que tu veux !
Hé, calme-toi.
Tu m'as utilisé ainsi tu pouvais battre ce gars.
Eh bien, ce n'était pas vraiment à cause de cela.
Que veux-tu dire par là ?
Que penses-tu exactement de moi ?
Hé, Mae Ri.
Wi Mae Ri !
Argh ! Ma bague !
Ca fonctionne.
Quand les 100 jours sont finis,
menons une vie heureuse, papa.
Tu es supposé avoir ton premier baiser avec quelqu'un que tu aimes.
Imbécile ! Playboy !
Hé !
Hum ?
Tu ne peux pas m'aimer, d'accord ?
Je ne peux pas sortir avec une femme plus d'un mois.
Cela signifie que tu vas continuer avec cette chose de 100 jours ?
Tu te comportes toujours ainsi.
Tu penses toujours à toi en faisant ce que tu veux !
Directeur, vous allez bien ?
Oui. Et toi, Wi mae Ri Ssi ?
Ah, je vais bien.
Mais, directeur, que va t-il se passer pour Moo Kyul ?
Ne t'inquiète pas.
Comme ça ne concerne pas le travail, nous allons continuer comme avant.
C'est un soulagement
En plus de cela, je pense que nous devons fixer les termes de notre contrat.
Oui, Directeur.
On dirait que nous avons, en effet, besoin de parler.
Chérie !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu là si tôt ?
Je dois travailler dur pour nourir ma femme.
A partir de maintenant, je le ferai bien, d'accord ?
Oh, d'accord chéri.
S'il vous plait, préparez-vous pour la réunion aussi.
Tu as annoncé que tu filmerais plus tôt , pas vrai ?
C'est Ajussi !
Vite ! Pars vite !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui c'est ?
Père, j'allais te l'annoncer ce matin.
Qui est-ce ?
C'est...
Viens à l'intérieur.
Quoi ? C'est le père de ce gars ?
Oui. C'est un tel soulagement que mon père ne soit pas venu avec lui.
Nous sommes morts s'ils découvrent que nous trois travaillons ensemble ici.
Allons au studio rapidement.
Vite, vite.
Pourquoi tu es là ?
Papa ! C'est...
Hein ?
Cheveux !
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
J'ai engagé le producteur de l'ost du drama.
Kang Moo Kyul est le meilleur candidat pour ce travail.
Pour dire vrai, la musique de Kang Moo Kyul colle au drama.
Ne peux-tu arrêter ça déjà ?
Je l'ai rencontré avant de connaitre sa relation avec Mae Ri.
Ni Kang Moo Kyul ni moi ne sommes des amateurs qui ne savent pas comment séparer nos sentiments personnels.
Tes collègues ont-ils prévu de filmer plus tôt ?
Ce sont les documents que j'ai préparés.
Pour utiliser l'argent pour enregistrer la chanson.
En raison du casting des stars d'Hallyu ( célèbres),
Tous les trois travaillant dans la même société, régle cette question dès maintenant !
Père.
J'ai quelque chose à te dire à propos du contrat de mariage.
Qui y a t-il de plus à dire ?
Tu dois réussir que ce soit pour la compagnie ou le mariage.
Je ne pardonnerai pas l'échec.
Tu...ne seras pas en mesure de revenir.
Tu oses décevoir un adulte et portait une perruque ?
Apporte-moi des ciseaux immédiatement ! Je vais couper ces cheveux tout de suite !
Hé Mae Ri !
Papa ! Ne sois pas ainsi !
Es-tu toujours de son côté ?
Enfuis-toi rapidement !
Je suis désolé.
Reste là ! Reste là !
Papa ! Calme-toi !
Hé, pourquoi ton front est comme ça ?
Ce n'est rien.
As-tu été mal-traitée?
Cet enfoiré !
Je t'ai dit que ce n'était pas ça, papa !
Je t'ai emmenée dans cette compagnie pour travailler avec mon beau-fils Jung mais tu l'as amené ici aussi ?
Si mon beau-fils Jung découvre son identité...
Papa ! Le directeur a personellement engagé Moo Kyul.
Que viens-tu de dire ?
Incroyable.
Vire ce gars immédiatement.
Si le bureau découvre cette situation,
cela aménera la honte sur nous deux.
Je m'occuperai de ce gars.
D'accord. Je vais te faire confiance une fois de plus.
Papa !
Ah, mon beau-fils jung, que se passe t-il ici ?
Je suis désolé, ajusshi.
D'accord, pourquoi ne t'expliques-tu pas Mae Ri ?
C'est complètement compréhensible que vous et mon père soyez bouleversés,
Mais cette fois, ce n'est pas fait exprès mais
un choix fait avec détail et raisonnablement.
Quand bien même, comment avez-vu pu penser vous trois à travailler dans la même entreprise ?
Bien que vous connaissez les identités de chacun, cela ne vous rend-il pas mal-à l'aise ?
Je ne travaillerai plus au bureau.
Puisque la société est en situation urgente, le Directeur a besoin de Moo Kyul.
Cela ne sera pas en contradiction avec le contract, alors
Laissez Moo Kyul travailler ici.
S'il vous plaît, Ajusshi.
Essaie de comprendre, papa.
J'aurais été mal à l'aise avec les autres employés de toute manière, donc c'est la meilleure solution.
Après les 100 jours, j'aurais dû arrêter de travailler de toute façon.
Je démissionerai.
Continue à travailler ici.
Kang Moo Kyul !
Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est une affaire réglée.
As-tu bientôt fini de rassembler tes affaires ?
Comme Mae Ri aime les dramas, laissons-la continuer à travailler ici.
Je suis une personne inconstante pour les emplois.
Puisque j'ai causé du tort, je partirai.
Si c'est le problème, tu n'as pas à t'inquiéter.
Il se pourrait qu'elle ne vienne pas au travail,
Je peux continuer à faire ce travail ?
Bien que vous ayez annoncé votre mariage,
l'accord avec Père est toujours en place.
Il n'y a pas d'autre possibilité, Moo Kyul.
Quel projet génial.
Alors,
si tu veux me rendre nerveux, tu dois travailler plus dur.
J'admets que dans la relation entre vous deux,
dans le premier round, Moo Kyul, tu as gagné.
Tu veux dire que nous aurons un deuxième round ?
Peut-être que vous deux pensez que c'est terminé.
Mais de mon point de vue, j'espère que nous traverserons tout cela ensemble,
Jusqu'à la fin.
Il reste 61 jours.
Moo Kyul est parti quelque part ?
Bonjour.
Moo Kyul est parti au travail parce-qu'il avait quelques choses à faire.
Voulez-vous l'appeler ?
Je pense que je serais grondée si je l'appelle.
Je vais vivre ici et lui causer des soucis encore.
Ca te va, Mae Ri ?
Je pense que je n'ai pas mon mot à dire dans cette situation.
Mais j'en parlerai avec Moo Kyul.
Ne l'appelle pas ! Il va me gronder car je lui crée des problèmes.
Oui.
Avez-vous de la glace ici ?
Comme nous n'aimons pas vraiment la glace...
Alors, sortons et allons en acheter,
et aussi quelques courses.
Moo Kyul, es-tu en train d'enregistrer au studio ? Ton téléphone est éteint.
Il y a un problème.
Quand tu recevras ce message, rappelle-moi immédiatement, d'accord ?
Essaie ça.
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
Oui.
Tout cela, c'est de le nourriture à cuisiner rapidement n'est-ce pas ?
C'est délicieux et en plus ça t'économise du temps !
Manger ce genre de nourriture n'est pas bon pour votre santé.
Je suis encore jeune, et alors.
J'ai entendu que quand vous mangez beaucoup de nourriture instantanée votre peau vieillis plus vite.
La peau ?
Il y avait une émission de TV qui a dit que la nourriture instantanée peut vous faire paraître plus vieille.
Je ne peux pas manger cela.
Légumes ! Nous devons manger plus de légumes.
Oui, c'est une bonne idée.
Oh ! Ce kimchi préparé a aussi un mauvais goûts.
Le kimchi de radis que tu as fait la dernière fois, c'était vraiment délicieux.
Merci.
Sais-tu comment faire un kimchi au chou napa ?
Kimchi au chou napa ?
Oui.
Les sous-titrages vous sont apportés par la Team MMM sur Viki
Merci.
Que voulez-vous dire ?
Tu as confirmé que mon jugement était correct.
Il n'y a pas de sorte de concept inutile ou où l'on agit de manière cool.
Une atmosphère naturelle, c'est vraiment une caractéristique de Moo Kyul.
T'es là.
Je ne pouvais pas entrer en contact avec toi pendant un certain temps.
À cause d'un mal de tête, j'ai éteint mon téléphone et je suis allé au sauna.
Peut-on continuer à s'entrainer ?
Non.
Directeur, laissez-nous seuls un instant.
D'où tu es, tu penses probablement que cela est absurde.
Je suis désolé
de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Tu avais dit que tu ne te marierais jamais !
Tu as dit que c'était une fan.
Essaies-tu de te moquer de moi ?
Je suis désolé.
C'est assez de dire que tu es désolé ?
Ne penses-tu pas que tu devrais me dire pourquoi tu me l'a caché et pourquoi tu m'as menti ?
Je ne peux pas te le dire tout de suite.
Je t'expliquerai tout plus tard.
Laisse tomber, nous ne sommes plus amis.
Joon.
Sale crétin malchanceux !
Je comprends vos sentiments, Seo Joon shi.
Peut-être que vous avez besoin de repos. Reposez-vous un instant.
Je ne tournerai plus dans ce drama.
Seo Joon shi.
Je veux juste devenir folle !
Le mariage de Kang Moo Kyul vous a tant affecté ?
On peut seulement être de bons amis s'il n'a pas de petite amie.
Je n'aurais jamais pu imaginer un truc pareil !
Je suis en colère après Moo Kyul.
Mais je ne peux toujours pas me croire.
Ne pensez pas à vous faire du mal.
Je sais.
Vraiment, je ne peux pas comprendre cela.
Il a dit qu'il ne se marierait jamais. Alors pourquoi a-t-il changé ?
Le coeur d'une personne peut vite changer, vous ne croyez pas ?
Non, ce n'est pas Wi Mae Ri.
Elle n'est absolument pas du style de Moo Kyul.
Pourquoi ces deux-là se sont-ils mariés ? Je ne comprends pas !
Kang Moo Kyul, que fais-tu en réalité ?
Je suis vraiment fatiguée.
Dépêche-toi et rentre à la maison.
Dépêche-toi !
Je le savais ! Les hommes ne sont pas fiables.
Je ne savais pas que je serai poignardée dans le dos !
Quelle malchance.
Je suis curieuse à propose de quelque chose, si je peux me permettre.
Moo Kyul déteste le mot "malchanceux".
Pourquoi donc ?
C'est parce-que...
Moo Kyul est né quand j'avais 17 ans.
C'était une naissance inattendue.
Il a vécu avec de la famille,
et a entendu le mot "malchanceux" toute sa vie.
Oh, que faire.
Je viens juste de le découvrir moi aussi.
Je me sens désolée envers Moo Kyul.
Ce n'est pas celle de Moo Kyul, mais c'est ma propre malchance.
C'est parce-que je suis malchanceuse.
Ne dites pas cela s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas dire cela.
N'y a-t-il pas un proverbe qui dit que tout ce que l'on dit devient réalité ?
Il y en a un ?
J'avais le sentiment que plus j'en dis, plus ça devient immonde.
Bref, ne dis pas à Moo Kyul à propos de cela.
Oui.
Je suis rentré.
Kang Moo Kyul.
As-tu déjà dîné ?
Salut, mon amour.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce que c'est, que faîtes-vous toutes les deux ?
Il faut de la sincérité.
Mae Ri, tu dois bien le faire, d'accord ?
Oui.
Maman, pourquoi tu lui fais faire tout ça ?
C'est bon.
C'est parce qu'elle le fait trop bien.
Goûte un peu.
C'est bon, non ?
Vous avez l'air de jeunes mariés.
Qu'est-ce que tu racontes ? Non !
Je sais.
Oh..mes genoux, mes genoux, mon dos!
Je vais dehors rapidement. Continuez.
Et maintenant où vas-tu ?
Ca va pas le faire ça. Je vais terminer tout seul, comme ça tu peux te préparer à rentrer, sinon tu vas être en retard.
C'est bon !
Pardon.
Je ne sais pas.
Ta mère est vraiment trop.
T'es fatiguée, non ?
Je ne sais pas.
Retourne au boulot.
Ici, riz de gâteau épicé à emporte.
D'accord.
Il était bon?
Très bon!
Merci! Des barquettes joliee!
Oui. Merci.
Wi Mae Ri ! Tu es encore chez ce type, non ?
Je vais bientôt quitter mon boulot, alors, on peut rentrer ensemble.
J'ai acheté des gateaux de riz épicés.
Papa, tu peux rentrer seul.
Je pense que je vais être un peu en retard.
Il est déjà plus de 22 heures ! Qu'est-ce que tu dois encore faire ?
Ceci...
Non !
Moo Kyul m'aide maintenant.
Tu veux monter une boite de kimichi ou quoi ?
Pourquoi faîtes-vous cela exactement ?
Je suis désolé..
Tu fais tout faire par Mae Ri et toi, tu traines avec d'autres femmes !
Ce n'est pas comme si tu as un travail. T'es-tu marié avec Mary pour lui faire faire des corvées à ta place ?
Non, Moo Kyul ne m'a pas fait cela.
Alors, qui t'as dit de le faire ?
Hey les enfants, allons manger quelques collations. J'ai acheté des ddukboki (gâteau de riz épicé) et des soondae (saucisses corréenne).
Qui êtes-vous ?
Il est mon père.
Ah, vraiment ?
Bonjour, je suis la mère de Moo Kyul, So Young. Kam So Young.
M..Mère ?
Elle n'est pas ta tante, mais ta mère ?
Elle est ma mère.
Ah ! Quoi qu'il en soit, c'est vous qui avez demandé à ma fille de faire du kimchi ?
Oui. Et alors ?
Pourquoi faites-vous faire toutes les tâches ménagères de cette maison par ma fille ?
Les tâches ménagères ?!
Ce n'est pas cela.
Que se passe-t-il avec cet homme ?
Père, dépêche-toi et allons nous en.
Si vous voulez manger du kimchi, Ahjumma vous devriez le faire vous-même.
Ahjumma ?!
Depuis quand suis-je une Ahjumma ?
Alors, Ajhumma êtes-vous une Agassi ?
Vous avez un enfant, et regardez un peu la façon dont vous êtes habillée !
Qu'avez-vous dit ?
Ahjusshi, qui êtes-vous pour juger sur la façon dont je m'habille ?
Ah ! Maintenant que je regarde bien, le fils est bien comme sa mère ! Paresseurx et effronté !
Moo Kyul, il y a des gens comme ça ?
Excusez-vous auprès de ma mère.
Qui devrait recevoir des excuses ici ?
Toujours à prendre ma précieuse fille et la mettre au travail tous les jours.
Je ne peux plus le supporter. Allons-y !
Pourquoi faîtes-vous cela à ma fille ?!
Pourquoi faîtes-vous cela ? Pourquoi ?
Que faîtes-vous ?
Papa, tu vas bien ?
Hey, viens ici. Vite.
Au revoir.
Je t'ai dit que nous devrions vivre ensemble !
Je dois prendre le kimchi.
Ay, mange-le et déguerpis !
Ah. Ce n'est totallement pas mon style.
Je suis désolée pour ce qu'a dit mon père.
Mais si tu vois ça du point de vue de mon père, tu peux comprendre qu'il se soit mis en colère.
La situation s'est vraiment embrouillée.
En tous cas, je suis désolé pour ma mère.
Nous sommes vraiment des petits pois dans une cosse.
Mary, que fais-tu ?
Je vais parler au téléphone avec Moo Kyul.
Vous deux, pouvez y aller
D'accord.
Oh. J'avais du mal à être seule avec le directeur, alors j'ai appelé Ji Hye et So Ra.
Bien que ce soit dimanche, vous êtes vraiment occupé.
Un bourreau de travail, vous êtes tellement cool.
Je sais.
Excusez ma rudesse .
Et Wi Mae Ri ?
Ah, Mary parle au téléphone.
Avec son père.
Ah, vos mains sont tellement jeunes.
Vous avez les mains d'un homme non marié.
Je sais.
Peut être parce que vous n'avez pas de bague de mariage, mais vous semblez très innocent.
Vraiment ?
Quoi ?
Vous avez seulement été inscrit dans le registre de mariage, ce n'est pas comme si vous étiez marié.
Donc, en vérité, vous êtes pratiquement célibataire, n'est-ce pas ?
Mais, il me semble que Wi Mae Ri ne porte pas aussi de bague de mariage.
Ah, ils se sont mariés tellement brusquement
qu'ils n'avaient pas pu préparer les bagues, pas vrai ?
Oui, c'est vrai. Ils étaient tellement pressés.
Je vois.
Je vais aller dans la salle de bain.
Excusez-moi.
Je pensais qu'elle ne portait pas la bague de mariage à cause du contrat.
Ils ont les bagues de mariage. En or, 14 carats.
En fait, c'est juste qu'elle ne peut pas la porter.
Ji Hye,
Jie Hye, vous disiez que vous aviez un rendez-vous, pas vrai ?
Quoi ? regarde ! Quelle heure il est maintenant ?
Oh c'est vrai, j'étais supposée rencontrer Young Hoon oppa à Hongdae.
Alors, nous allons y aller.
Merci pour tout.
Merci pour nous avoir invité. Au revoir.
Au revoir.
Mary, on y va.
A la prochaine !
Rentre-bien.
Salut !
Tu n'as pas préparé ta bague de mariage ?
Oui.
Puisque nous l'avons faite tellement vite,
Mais, elle a dit que tu possède une bague de mariage.
C'est juste une bague en argent.
Mais je ne peux pas la porter à cause du contrat.
Une bague en argent ?
Oui.
Mais Directeur, vous êtes un peu étrange aujourd'hui.
A moi et aussi à mes amies,
pourquoi tenez-vous à confirmer les choses ?
Ce n'était pas mes intentions initiales.
Devrions-nous parler ?
A propos de ?
Wi Mary et Kang Moo Kyul se sont mariés parce qu'ils sont vraiment amoureux ou... ?
Je suis désolée.
La prochaine fois, plus tard.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de MMM sur www.viki.net
Allo ?
Je suis fatigué de mentir tout le temps.
Quand est-ce que tu vas rentrer ?
Wi Mae-Ri ssi !
D'accord ! Alors je t'attendrai.
Seo Joon ssi.
Je cherchais Moo Kyul, mais c'est mieux ainsi.
Allez-y.
Qui a fait la proposition de mariage en premier ?
Je l'ai fait.
Bien sûr.
Avec sa personnalité, il ne l'aurai pas fait le premier.
Mais, pourquoi lui avez-vous demandé de vous épouser ?
Quelque chose s'est passé entre vous ?
J'étais dans une situation.
Quel genre de situation ?
Alors, Moo Kyul a été forcé de se marier ?
Pourquoi l'as-tu gardé en secret tout ce temps ?
Je lui ai dit de le dire à personne.
Parce qu'il y avait certaines situations inconfortables.
Alors, Moo Kyul n'a pas menti.
Je ne suis pas sûre de comment je suis supposée t'expliquer cela.
Agir comme si tu étais sincère, mais donner des coups de couteaux aux gens...est-ce que c'est ta spécialité ?
Quand le temps passe, vous finirez par trouver.
Alors.
Je suis venu te présenter mes excuses pour t'avoir traité de "malchanceux" .
À ce moment, je n'étais pas saine d'esprit.
J'ai dit ce que je ne devrais pas te dire.
Mais, je ne vais pas te pardonner pour m'avoir menti.
Si c'est tout ce dont tu as à dire, pars.
De quoi tu parles ? Je n'ai même pas commencé
Tu disais que ce n'était pas une femme, mais Wi Mary te les a donnés après tout.
Wi Mary et toi êtes pareils.
Pourquoi ne peux-tu pas dire les choses clairement ?
Tu as rencontré Mae Ri ? Quand ?
Un peu plus tôt.
J'ai parlé avec elle en venant ici.
Que lui as-tu dit ?
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu effrayé que j'aurais frappé Wi Mae Ri ?
Hey, Seo Joon.
Tu m'as rejeté, moi qui t'avais attendu un an et tout ce que tu peux faire c'est de te marier avec Wi Mary ?
Ça blesse ma fierté.
Quand tu viens à la librairie, ton coeur devient paisible, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est pourquoi je viens ici. Pour le mettre dans des mots,
C'est un arboretum.
Je vois.
Lisais-tu un recueil de poèmes ?
Oui.
Parce que je veux vivre en conservant mes paroles.
Les sous-titrages vous sont apportés par la Team MMM sur Viki
Pourquoi tu te promène alors que tu es mouillé par la pluie ?
Je pense que tu vas être malade toute la nuit, dois-je aller acheter des médicaments ?
Je vais bien.
Quels sont tes sentiments envers Wi Mae Ri ?
Dis-moi tout, du début jusqu'à maintenant.
C'est vrai, que c'était plutôt amusant au début,
mais maintenant ce n'est plus seulement comme cela.
Mae Ri...
Elle donne l'impression d'une famille.
Famille ?
Je pensais que la famille était quelque chose d'ennuyeux et pénible pour toi.
C'était comme cela.
Mais quand je regarde Mae Ri...
"C'est ce à quoi ressemble une famille"
Une pensée comme cela arrive.
C'est pourquoi vous vous êtes vus ensemble pendant plus d'un mois.
Parce qu'elle n'est pas une fille.
Mae Ri,
est une fille loyale.
Tu dis, qu'elle est comme une famille pour toi,
mais je parie, que quand elle devient ennuyeuse et que tu es fatigué d'elle, tu la renvoie.
Parce que tu es une personne qui s'enfuit, dès que les choses deviennent difficiles avec quelqu'un.
Prends soin de toi.
Chaque fois que je suis déprimée, je viens voir le marché et je me sens mieux.
J'ai vu des marchés traditionnels comme celui-ci seulement à la télévision avant.
C'est la première fois que j'en vois un.
Wow, vous êtes vraiment un jeune homme riche.
Oh ! des dattes Chinoises !
Bonjour.
Là, essayez en une.
J'aimerais avoir quelques dattes Chinoises.
3 000 Wons.
Les avez-vous séchés par vous vous-même ?
Oui. Je vais vous donner ceci en plus.
Wow, vraiment ? Merci !
Je vous en donne plus car vous êtes mignone.
Voilà.
Vendez beaucoup !
- Merci. - Au revoir !
Essayez en une !
Je n'aime pas tant que ça les dattes Chinoises.
J'aime les dattes Chinoises.
Il est dit, que si vous voyez une datte Chinoise et que vous ne la mangez pas, vous vieillirez vite !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ça signifie, que c'est bon pour votre corps.
Voilà. Mangez-la et ne vieillissez pas vite !
C'est
plus doux et plus délicieux que je ne pensais.
Oui.
Je veux dire, dans cette petite graine, il y a le soleil, la pluie et le vent.
Quand vous mangez une datte Chinoise, c'est comme avaler le soleil.
C'est vrai qu'ils se sont mariés par amour.
Ouais, noona, ils se sont rencontrés grâce à un accident de voiture. Mae Ri est entré en collision avec Moo Kyul.
Ouais. Et c'est ainsi que cette nuit et devenue leur première nuit.
Et alors ?
Alors, Wi Mae Ri a aidé Moo Kyul à entrer dans cette entreprise.
Wi Mae Ri a fait cela ?
Oui, c'est la vérité.
Alors,
le mariage. Quand et où était-il ? Comment ont-ils fait ?
Vous ne voulez pas me le dire maintenant !
J'ai demandé, quand, où et comment l'ont-ils fait !
Ah. Si tu demandes quand, alors c'était il y a un mois.
Ça a été un peu plus d'un mois depuis leur rencontre.
Où ?
Où ? Oh, Wi Mae Ri était préssée, il a été fait dans le studio d'à côté.
Comment ?
Ah, si tu demandes comment...
Très...
Qu'est-ce que vous avez les mecs ? N'allez-vous pas me dire clairement la vérité ?
Pourquoi nous déranges-tu autant ? Si tu es si curieuse, pourquoi ne pas aller demander à Moo Kyul toi-même ?
Je sais. Ah, tu nous mets dans une situation difficile.
Fais-le.
La dernière fois, vous m'avez dit
Que votre père est comme un dieu. Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il m'a sauvé la vie.
Mon père a travaillé avec des gens dangereux au Japon.
Quand j'avais 8 ans, je me suis fait enlevé par vengeance.
Le seul, qui m'a sauvé la vie d'une mort certaine, était mon père.
Pour élever l'enfant confus kidnappé à être une personne forte,
mon père m'as traité avec un caratère plus strict.
C'est comme cela
que mon père est devenu un dieu pour moi.
Gracieux.
Encore, strict.
C'est comme une scène d'un drama.
Vous avez dû être vraiment choqué de cet incident.
Ici, prenez un verre.
Donc, c'est pour cela que vous ne vous souvenez de rien, avant vos 8 ans ?
Parfois, je rêve de cet incident.
Mais après avoir vu ces photos...
j'en ai rêvé ces derniers temps.
Alors, c'est pour ça que vous étiez aussi nerveux devant votre père.
Oui.
C'est ça.
Sous-titres proposés par des volontaires de Viki
Maman...
Réponds s'il te plait.
C'est combien ?
6.000 Won.
Je vais prendre celles-ci.
Moo Kyul. Tu es à la maison ?
Ah ! Je suis au marché, avec le directeur.
Mais, pourquoi ta voix est comme ça ?
Tu es malade ?
Bien sûr que tu es malade à te balader sous la pluie !
Comment quelqu'un comme toi peut-il s'enrhumer si facilement, juste parsqu'il a été mouillé la pluie ?!
Tu as pris des médicaments ?
Ah ! J'ai même pas de médicaments à la maison !
Kang Moo Kyul, reste où tu es. Je me dépêche d'aller t'acheter des médicaments.
Elle a dit qu'elle n'allait pas tarder à arriver.
Pourquoi est-ce qu'elle n'arrive pas ?
Merci de m'avoir raccompagnée.
Je dois me dépêcher d'entrer.
Wi Mae Ri.
Oui.
Oh ! C'est vrai.
Attendez un instant.
Qu'est-ce que tu cherches ?!
Ah, juste un instant.
Voilà.
Ce sont des chaussettes 100 % coton.
Portez-les à vos joues, elles sont vraiment douces !
Elles le sont vraiment.
Lorque vous les mettez, vos pieds seront au chaud et vous serez en mesure de bien dormir.
C'est pour vous remercier d'avoir partagé votre histoire avec moi.
Pour la première fois, vous avez semblé être comme un vrai humain.
Cela peut être difficile, mais vous devez exprimer vos émotions.
Et ne soyez pas effrayé par votre père.
Après tout, il est votre père.
Assurez-vous de les avoir mises avant d'aller vous coucher. De cette manière, vous n'aurez plus de cauchemars.
Alors, je vais vraiment partir.
Wi Mae Ri.
Oui.
Si je vous ai surpris, je suis désolé.
Moo Kyul ! Moo Kyul, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est ce que vous faîtes ?
Vous allez bien, Directeur ?
Suis-moi !
Kang Moo Kyul !
Laisse-moi partir !
Pourquoi as-tu donné un autre coup de poing ?
Pourquoi cet abruti te ramène tout le temps ici ?
Moo Kyul !
Je vais bien.
Que dois-je faire ?
Allons te mettre au lit.
Que faire...
Tu as de la fièvre, que faire ?
Mettons fin à cela.
Ouais, mettons fin à cela.
Tu es malade, alors parlons plus tard. Juste un instant.
Mettons fin à cela.
Le faux mariage.
Quoi ?
Je suis si confus je ne peux plus le faire.
De quoi est-ce que tu parles ?
Si c'est seulement parce que je veux gagner ou si c'est parce que je t'aime...
si ce mariage est faux ou réel,
je ne sais pas du tout.
Maintenant je suis fatigué de cela.
Mettons fin à cela.
Pendant tout ce temps, tu as beaucoup souffert.
Pendant ce temps, cela a été dur pour moi aussi.
Je suis désolée.
Et...merci.
Je vais juste faire cela et ensuite je pars.
J'ai déjà dit d'arrêter ça !
Je sais ! Le contrat est terminé !
Ne te fâche pas ! Ta température va augmenter.
Je vais te faire une soupe de pousses de graine de soja. Mange-la avant d'aller te coucher.
Attends un peu.
Moo Kyul ah, réveille-toi et mange.
Réveille-toi, mange un peu de nourriture, prends quelques cachets et retourne te coucher.
Allez viens.
J'ai fait un peu de soupe aux pousses de soja.
Je vais te faire manger.
Tu vas bien ?
Tiens.
Noona, on meurt. Arrête avec cela, hein ?
Pendant combien d'heures nous as-tu interrogés,
pendant que nous étions sobres...
Pourquoi nous fais-tu cela ?
Alors, vous n'allez pas parler ?
Nous t'avons tout dit.
Menteurs.
Vous les gars vous êtes les mêmes (que Moo Kyul et Mae Ri)
Noona, nous t'avons vraiment tout dit !
Oubliez cela !
Vous m'avez déçue.
Ne me contactez plus jamais.
Noona ! Noona !
N'embête pas Moo Kyul hyung.
Je vais te le dire.
Quoi ?!
Pourquoi me dis-tu cela maintenant ?
Va à Hong Dae maintenant !
Oui.
Sur le chemin, prends Dae Han et appelle Jung In.
Oui, Président !
Wi Mae Ri shi et Kang Moo Kyul shi,
est-il vrai que vous vous êtes mariés par amour ?
Je veux conserver mes mots.
Ne pas compliquer les choses et les garder simple.
Directeur !
N'y allez pas.
Lâchez-moi, j'ai quelque chose à dire à Moo Kyul.
Parlez avec moi.
C'est ici.
Tu as pris ma parfaite petite fille et tu as fait d'elle une femme mariée.
Que vas-tu faire ? Hein ?
Que vas-tu faire ?
Arrête, Papa ! Moo Kyul est malade !
A quoi pensais-tu,
épouser un homme aussi irresponsable, hein ?
Ya ! Dis-moi. Dis-moi !
Si tu n'allais pas être responsable d'elle,
Comment as-tu pu annoncer devant tout le monde au bureau que tu avais épousé ma fille, imbécile !
Hein ? Dis-moi, dis-moi ! Pourquoi ne veux-tu pas le dire, toi voyou ?
Moo Kyul !
Qu'est-ce que j'ai vécu pour l'élever,
pendant 20 ans, sans une mère,
Papa !
Je suis désolé.
Chérie, qu'est-ce qu'on va faire avec notre Mae Ri ?
Aiyoo, notre fille...
Dae Han ne soit pas comme cela.
À cause de toi, sais-tu combien de personnes ont été bléssées ?
Toi, comment vas-tu faire pour être responsable de la vie de Mae Ri ?
S'il vous plaît arrêtez.
Moo Kyul n'a jamais rien fait de mal.
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
C'est bon.
Je vais bien.
Pourquoi serait-ce ta faute ?
Nous...ne nous sommes pas mariés.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est...qu'est-ce que cela veut dire ?
Vous ne vous êtes jamais mariés ?
Nous ne sommes pas mariés,
c'était un mensonge.
Wi Mae Ri.
Tu as fait un accord en disant plus tard que tu te marierais avec quelqu'un que tu aimes,
et tu m'as demandé de faire un faux mariage.
Mais à la fin, tu te maries ?
Est-ce que tu aimes ce type ?
Je ne sais pas.
Comment suis-je censée savoir ce qu'est l'amour ?
Vite !
Je t'ai dit de ne pas m'aider.